Add actions: Replicate PINA workflows and align project dependencies

[kshitij-maths]

Description

This PR synchronizes EZyRB's Continuous Integration pipeline with the standard established in the PINA repository. It introduces missing GitHub Actions and updates pyproject.toml to ensure all automated processes run smoothly.

[ndem0]

Dear @kshitij-maths, the PR description is quite misleading: you have added
master_cleaner.yml
monthly-tagger.yml
tutorial_exporter.yml

But in PINA there are
create-tag.yml
deployer.yml
master_cleaner.yml
monthly-tagger.yml
tester.yml
tutorial_exporter.yml

Why this difference? Tester and deployer are actually the most important. Why did you skip them? Please try to make the PR description/comment clear, transparent, and CONSISTENT with the changes: here you said "This PR synchronizes EZyRB's Continuous Integration pipeline with the standard established in the PINA repository. It introduces missing GitHub Actions and updates pyproject.toml to ensure all automated processes run smoothly" but I just see half of the actions. Do not overclaim; otherwise, the time and effort to check everything is even greater.