[3.13] gh-148663: Document that calendar.IllegalMonthError inherits from both ValueError and IndexError (GH-148664)

[3.13] gh-148663: Document that calendar.IllegalMonthError inherits from both ValueError and IndexError (GH-148664) #113746