Improve golangci

[chuangw6]

Improve https://github.com/kubernetes-sigs/kube-agentic-networking/blob/main/.golangci.yaml to include more linters and formatters

example https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/blob/main/.golangci.yml

[LiorLieberman]

we have #172 in flght