Fix LaTeX rendering in posts titles

[drorata]

E.g. https://drorata.github.io/posts/2018/Feb/19/comparing-z-and-chi2-tests/

[drorata]

Started a discussion here pelican-plugins/render-math#19